Herr Mannelig (cançó medieval):

Herr Mannelig, també coneguda com Herr Mannerlig, és una balada medieval sueca que narra la història entre un cavaller, el senyor Mannelig, i una troll. L’escena es situa en un bosc del nord d’Europa, on un cavaller es troba a una troll.

Actualment, s’acostuma a conèixer com a troll a la criatura fantàstica del folklore escandinau, però aquesta imatge no és totalment medieval, ja que aleshores el troll era una criatura essencialment mitològica, sobrenatural, i amb una lleugera connotació maligne. És a partir del sorgiment de la literaruta infantil del segle XVIII i XIX que sorgirà el concepte d’ésser fantàstic especialment maligne. Però també cal destacar que a Suècia, país d’origen de la cançó, hi trobem el terme trolleri per referir-se a un tipus de màgia maligne, per tant, el producte de practicar aquesta màgia serà anomenat “troll”.

La troll del relat medieval està desesperada per desfer-se de la maledicció que la manté en aquesta forma i l’única manera de convertir-se en humana és casant-se amb un d’ells. Per això quan es troba al cavaller Mannelig al bosc li demana que es casi amb ella i, a canvi del compromís matrimonial, la troll li promet regals al cavaller: dotze cavalls, dotze molins, una espasa d’or i una camisa de seda blanca. Però el cavaller Mannelig rebutja a la troll, i no per la seva condició, sinó per què no és un ésser cristià. Per tant, el missatge que s’enviava amb aquesta cançó era clar: no estava permès el matrimoni entre un cristià, batejat, i un no cristià. A més, s’escull la imatge del cavaller, el miles Christi (soldat de Crist), l’equitis Christi (cavaller de Crist), el bellator Domini (guerrer de Déu,) per representar al més ferm cristià, que lluita en pro del cristianisme, i que rebutja qualsevol mena d’aliança amb una criatura no cristiana, tot i que l’intenti seduir amb regals. Així doncs, es podria dir que aquesta cançó segurament hagués estat utilitzada per l’Església cristiana com a instrument per imposar la seva doctrina a la població. Tot i així, això no vol dir que aquesta cançó popular es va crear ex novo per l’Església, sinó que podria ser que ja existís amb anterioritat i hagués estat reelaborada, però no tenim res per segur ja que no hi ha cap evidència documentada.

Lletra de Herr Mannelig:

Un matí, abans que el sol sortís,
i que els ocells cantessin la seva cançó dolça,
la troll de la muntanya va proposar al cavaller just,
amb una llengua falsa i enganyosa:

– Sir Mannelig, Sir Mannelig vols casar-te amb mi,
per totes les coses que encantada et donaré,
respon-me només sí o no,
ho farà o no?

Et donaré dotze cavalls grans
que pasturen en un bosc ombrívol,
mai han estat muntats
ni tingut menjar a la boca.

Et donaré dotze bonics molins
que es troben entre Tillo i Terno,
les pedres del molí són del llautó més vermell
i les rodes estan banyades de plata.

Et donaré una espasa daurada
amb quinze anells d’or,
i colpeja-la amb voluntat a la batalla,
doncs el camp de batalla conquerirà.

Et donaré una camisa nova,
la més brillant millor que puguis utilitzar,
no està cosida amb agulla i fil,
sinó que teixida amb la més blanca seda.

– Regals com aquests de bon grat acceptaria
si fos una dona cristiana,
però sé que tu ets la pitjor troll de la muntanya,
filla dels Neck i del dimoni.

El troll de la muntanya va córrer cap a la porta
i va gemegar i cridar ben fort:
“Si jo hagués tingut aquest cavaller tan maco
del meu turment seria lliure”

– Sir Mannelig, Sir Mannelig vols casar-te amb mi,
per totes les coses que encantada et donaré,
respon-me només sí o no,
ho farà o no?

________________________________________

Si voleu, aquí hi trobareu la lletra en suec. A més, voldria fer constar que s’han realitzat diverses versions de la cançó, la majoria realitzada per grups de subgèneres del metal, però potser la més fidel seria la realitzada pel grup suec de música folk Garmarna.

Anuncis

2 pensaments sobre “Herr Mannelig (cançó medieval):

  1. Sí, estaria bé. A mesura que vagi descobrint contes i cançons medievals amb un bon rerefons, les aniré publicant i comentant 😉

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s